Really rich is the one
who have more dreams in his soul
than reality can destroy.
❊
Wirklich reich ist,
wer mehr Träume in seiner Seele hat,
als die Realität zerstören kann.
(Hans Kruppa)

Not what we experience,
but how we perceive what we experience,
determines our fate.
❊
Nicht was wir erleben,
sondern wie wir empfinden, was wir erleben,
macht unser Schicksal aus.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

There's no success like failure
and failure's no success at all.
(Bob Dylan/Love minus zero)

Every man once met the man of his life,
but only a few recognize him in time.
❊
Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens,
aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.
(Gina Kaus)

Es ist wahr, dass wir nicht schätzen was wir haben, bis wir es verlieren,
aber es ist auch wahr, dass wir nicht wissen, was wir vermissen, bis es uns begegnet...

Life is what happens to you,
while you are busy making other plans.
❊
Leben ist das was passiert,
während Du dabei bist, andere Pläne zu machen.
(John Lennon)

Those are my principles, and if you don't like them ...
well, I have others.
❊
Das sind meine Prinzipien, und wenn Du sie nicht magst ....
dann hab ich eben andere.
(Groucho Marx)

Imagination is more important than knowledge.
Knowledge is limited. 
❊
Phantasie ist wichtiger als Wissen,
denn Wissen ist begrenzt.
(Albert Einstein)

Life is not a matter of holding good cards,
but of playing a poor hand well.
❊
Im Leben geht es nicht darum gute Karten zu haben,
sondern auch mit einem schlechten Blatt gut spielen zu können.
(R. L. Stevenson)

The axe forgets what the tree remembers.
❊
Die Axt vergisst, woran sich der Baum erinnert.
(African proverb/Afrikanisches Sprichwort)

Better to remain silent and be thought a fool
than to speak out and remove all doubt.
❊
Besser schweigen und als Narr scheinen,
als sprechen und jeden Zweifel beseitigen.
(Abraham Lincoln) 

It's Better To Burn Out Than To Fade Away.
(Neil Young/Hey Hey, My My)

If love does not know how to give and take without restrictions,
it is not love, but a transaction. 
❊
Wenn man Liebe nicht bedingungslos geben und nehmen kann,
ist es keine Liebe, sondern ein Handel.
(Emma Goldman) 

Men of reason have endured;
men of passion have lived.
❊
Durch die Leidenschaften lebt der Mensch,
durch die Vernunft existiert er bloß.
(Nicolas-Sébastien Chamfort) 

And silence that speaks so much louder than words,
of promises broken.
(David Gilmour/Sorrow) 

Those who restrain desire do so
because theirs is weak enough to be restrained.
❊
Jene, die ihre Sehnsucht zu zügeln wissen, können das nur,
weil ihre Sehnsucht schwach genug ist, beherrscht zu werden.
(William Blake)

To find your way, you should first know where you are.
❊
Um seinen Weg zu finden, sollte man zuerst wissen wo man steht. 

Die Tragödie in unserem Leben besteht nicht darin,
das wir das Wesen unserer Mitmenschen nicht erkennen können.
Das wahrhaft Tragische besteht darin,
das wir unser eigenes Wesen nicht erkennen können. 

Fairy tales don't tell children that dragons exists.
Children already know that dragons exist.
Fairy tales tell children that dragons can be killed. 
❊
Märchen erzählen Kindern nicht, das es Drachen gibt.  
Kinder wissen bereits das Drachen existieren.  
Märchen erzählen Kindern, das man Drachen töten kann. 
(G. K. Chesterton)

Men heap together the mistakes of their lives,
and create a monster they call destiny.
❊
Die Menschen häufen die Fehler ihres Lebens an
und erschaffen daraus das Ungeheuer das sie Schicksal nennen.
(John Hobbes)

What lies behind us and what lies before us
are small matters compared to what lies within us.
And when we bring what is within us
out into the world, miracles happen.
❊
Was vor uns liegt und was hinter uns liegt,
sind Kleinigkeiten zu dem, was in uns liegt.
Und wenn wir das, was in uns liegt,
nach außen in die Welt tragen, geschehen Wunder.
(Henry David Thoreau)

For every good reason there is to lie,
there is a better reason to tell the truth.
❊
Für jeden guten Grund, den es zu Lügen gibt,
gibt es einen besseren Grund um die Wahrheit zu sagen.
(Bo Bennett)

Never blow out someone else’s candle to try
and make your one shine brighter.
❊
Versuche nie das Licht eines anderen auszublasen,
nur damit Deines heller leuchtet.
(Steven Aitchison)

A person often meets his destiny
on the road he took to avoid it.
❊
Das Schicksal ereilt uns oft auf Wegen
die man eingeschlagen hatte um ihm zu entgehen.
(Jean de la Fontaine)

People often say that this or that person has not yet found himself.
But the self is not something one finds, it is something one creates.
❊
Manche sagen gern, dass dieser oder jener noch nicht zu sich selbst gefunden habe,
aber das Selbst ist nichts das man findet, sondern etwas das man erschafft.
(Thomas Szasz)

Death is not the greatest loss in life.
The greatest loss is what dies inside of us while we live.
❊
Der Tod ist nicht der größte Verlust im Leben.
Der größte Verlust ist das, was in uns stirbt, während wir leben.
(Norman Cousins)

The greatest good you can do for another is not just to share your own riches,
but to reveal to him his own.
❊
Das Beste, was du für einen Menschen tun kannst, ist nicht nur deinen Reichtum mit ihm zu teilen,
sondern ihm seinen eigenen zu zeigen.
(Benjamin Disraeli)

Bring the past only if you’re going to build from it.
❊
Hol die Vergangenheit nur zurück, wenn du auf ihr aufbauen willst.
(Doménico Cieri Estrada)

There’s no chance, no destiny, no fate, that can circumvent
or hinder or control the firm resolve of a determined soul.
❊
Es gibt keine Chance, kein Schicksal, kein Los, das die feste Entschlossenheit
einer willensstarken Seele behindern oder umgehen könnte.
(Ella Wheeler Wilcox)

Death is nothing at all.
I have only slipped away into the next room.
I am I and you are you.
Whatever we were to each other,that we still are.

Call me by my old familiar name.
Speak to me in the easy way which you always used.
Put no difference in your tone.

Wear no forced air of solemnity or sorrow.
Laugh as we always laughedat the little jokes we enjoyed together.
Play, smile, think of me, pray for me.

Let my name be ever the household wordthat it always was.
Let it be spoken without affect,without the trace of a shadow on it.

Life means all that it ever meant.
It is the same that it ever was.
There is absolutely unbroken continuity.
Why should I be out of mind because I am out of sight?
I am waiting for you,for an interval,somewhere very near,just around the corner.
All is well.
(Henry Scott Holland)

Without the darkness in my life,
I might not have noticed your shining.
❊
Ohne die Dunkelheit in meinem Leben,
hätte ich Dein Leuchten vielleicht nicht bemerkt.

Ist das Leben mal wieder kein Wunschkonzert,
pfeif einfach Deine eigene Melodie.

Nothing can drive one closer to his own insanity
than a haunting memory refusing its own death.
❊
Nichts treibt einen mehr in den Wahnsinn als
eine quälende Erinnerung die sich nicht verflüchtigen will.
(Darnell Ford)

Your memory is a monster; it summons with will of its own.
You think you have a memory, but it has you.
❊
Dein Gedächtnis ist ein Ungeheuer. Es holt Erinnerungen zurück wann immer es will.
Du denkst, Du besitzt eine Erinnerung, doch sie besitzt Dich.
(John Irving)

Life is about choices. Some we regret, some we're proud of.
We are what we chose to be. 
❊
Im Leben geht es um Entscheidungen. Manche bedauern wir, auf andere sind wir stolz.
Wir sind das, wofür wir uns entscheiden.
(Graham Brown)

And think not you can direct the course of love, for love,
if it finds you worthy, directs your course.
❊
Und glaube nicht du könntest den Lauf der Liebe lenken.
Die Liebe, wenn sie dich würdig findet, lenkt deinen Lauf.
(Khalil Gibran)

I hold it true, whate'er befall; I feel it, when I sorrow most;
'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
❊
Ich glaub es fest, was immer auch geschehe und fühl es wenn vor Trauer ich vergehe,
besser ist's zu lieben und zu leiden als jede Liebe gänzlich zu vermeiden.
(Alfred Lord Tennyson)

The sea is dangerous and its storms terrible, but these obstacles
have never been sufficient reason to remain ashore.
❊
Das Meer ist gefährlich und seine Stürme schrecklich,
aber diese Hindernisse waren nie genug Grund,
an Land zu bleiben. 
(Ferdinand Magellan)

If you wake up from a dream at night,
you sometimes just want to go back there,
just to find out how things ends in the dream.
❊
Wenn man nachts aus einem Traum erwacht,
möchte man manchmal einfach nur wieder dahin zurück gehen,
nur um herauszufinden, wie die Dinge im Traum enden.

You can close your eyes to the things you don't want to see,
but you can't close your heart to the things you don't want to feel.
❊
Du kannst deine Augen schließen, wenn du etwas nicht sehen willst,
aber du kannst nicht dein Herz verschließen, wenn du etwas nicht fühlen willst.
(Johnny Depp)

When everything seems to be going against you,
remember that the airplane takes off against the wind, not with it.
❊
Wenn alles gegen dich zu laufen scheint, erinnere dich daran,
dass das Flugzeug gegen den Wind abhebt, nicht mit ihm.
(Henry Ford)

In true love the smallest distance is too great,
and the greatest distance can be bridged.
❊
Bei wahrer Liebe ist die kleinste Distanz zu groß,
und die größte Distanz kann überwunden werden.
(Hans Nouwens)

No matter how fast you run away from something,
the truth will always catch you.
❊
Egal wie schnell man vor etwas davon läuft,
die Wahrheit wird Dich immer einholen.

The tragic aspect of any experience is that you make it
only after you have used it.
❊
Das Tragische an jeder Erfahrung ist, dass man sie erst macht,
nachdem man sie gebraucht hätte.
(Friedrich Nietzsche)

The tear is the language of the soul and the voice of feeling.
❊
Die Träne ist die Sprache der Seele und die Stimme des Gefühls.
(Filippo Pananti)

There is a sacredness in tears.
They are not a mark of weakness, but of power. 
They speak more eloquently than ten thousand tongues. 
They are the messengers of overwhelming grief, 
of deep contrition and of unspeakable love.
❊
Tränen haben etwas Heiliges.
Sie sind kein Zeichen von Schwäche, sondern von Kraft. 
Sie sprechen beredter als zehntausend Zungen. 
Sie sind die Verkünder bedrückendsten Kummers, 
tiefer Reue und unaussprechlicher Liebe.
(Washington Irving)

You will go on ...  
and I'll just be a chapter in your tale,  
but for me, you were, you are and you always will be,  
the whole story.
❊
Du wirst weiter gehen...  
und ich werde nur ein Kapitel in Deiner Geschichte sein.  
Aber für mich warst, bist und wirst immer Du
die ganze Geschichte sein.
(Marian Keyes)

If there is a faith which can move mountains,
then it is a faith in one’s own strength.
❊
Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann,
so ist es der Glaube an die eigene Kraft.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

The most beautiful things in the world
cannot be seen or touched,
they are felt with the heart.
❊ 
Die schönsten Dinge auf der Welt
kann man weder sehen noch berühren.
Man muss sie mit dem Herzen fühlen.
(Antoine de Saint-Exupery)

I don't wanna lose you now
I'm looking right at the other half of me
The vacancy that sat in my heart
Is a space that now you hold
Show me how to fight for now
And I'll tell you, baby, it was easy
Coming back into you once I figured it out
You were right here all along
It's like you're my mirror
My mirror staring back at me
I couldn't get any bigger
With anyone else beside of me
And now it's clear as this promise
That we're making two reflections into one
'Cause it's like you're my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
(Justin Timberlake/Mirrors)

Hope is not the conviction that something will turn out well
but the certainty that something makes sense,
regardless of how it turns out.
❊
Hoffnung ist nicht die Überzeugung, dass etwas gut ausgeht,
sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat,
egal wie es ausgeht.
(Vaclav Havel)

Faith that it's not always in your hands
or things don't always go the way you planned, 
but you have to have faith that there is a plan for you,
and you must follow your heart
and believe in yourself no matter what. 
❊
Zuversicht, liegt nicht immer in Deinen Händen
oder die Dinge laufen nicht, wie Du sie geplant hast,
aber habe die Zuversicht, das es für Dich einen Plan gibt
und Du musst Deinem Herzen folgen
und an Dich glauben, egal was passiert.
(Martina McBride)

It is the will of the heart that decides our destiny,
for to achieve our goals, we must not only act
but also dream, not only plan, but also believe. 
❊ 
Es ist der Wille des Herzens, der unser Schicksal entscheidet,
denn um unsere Ziele zu erreichen, müssen wir nicht nur handeln,
sondern auch träumen, nicht nur planen, sondern auch glauben.
(Sergio Bambaren)

There are two things a person should never be angry at,
what they can help, and what they cannot.
❊
Zwei Dinge sollte ein Mensch nie beklagen:
das, was er ändern kann, und das, was er nicht ändern kann.
(Plato)

All I can tell you really is if you get to the point
where someone is telling you that you
are not great or not good enough, just follow your heart
and don't let anybody crush your dream. 
❊
Alles was ich Dir wirklich empfehlen kann ist,
das wenn Du an einen Punkt kommst,
wo Dir jemand sagt, das Du nicht grossartig
oder nicht gut genug bist, Du einfach Deinem Herzen folgen musst
und Dir von niemand Deine Träume zerstören lässt.
(Patti LaBelle)

Through our decisions, we define ourselves.
Through them, we can lend life and meaning
to our words and dreams. Through them alone
we can make what we are from what we are.
❊
Durch unsere Entscheidungen definieren wir uns selbst.
Allein durch sie können wir unseren Worten und Träumen
Leben und Bedeutung verleihen.
Allein durch sie können wir aus dem, was wir sind,
das machen, was wir sein wollen.
(Sergio Bambaren)

Love doesn't makes blind.
The lover just sees more than there is.
❊
Liebe macht nicht blind.
Der Liebende sieht nur weit mehr als da ist.
(Oliver Hassencamp)

This is the bitterest pain among men,
to have much knowledge but no power.
❊
Der bitterste Kummer auf der ganzen Welt ist der,
wenn man bei aller Einsicht keine Gewalt in den Händen hat,
das Vorausgesehene abzuwenden.
(Herodot) 

The greatest gift that you can give to others
is the gift of unconditional love and acceptance. 
❊
Das grösste Geschenk, das Du einem anderen machen kannst,
ist bedingungslose Liebe und Akzeptanz.
(Brian Tracy)

To see clearly, a change of the direction of view is often enough.
❊
Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.
(Antoine de Saint-Exupery)

Don't judge each day by the harvest you reap
but by the seeds that you plant. 
❊
Beurteile den Tag nicht nach dem was du geerntet
sondern danach, was Du ausgesät hast.
(Robert Louis Stevenson)

Love does not seek love, love seeks truth.
If you find the truth, you will find love.
Trust in love, love in trust.
❊
Liebe sucht nicht nach Liebe, Liebe sucht nach der Wahrheit.
Wenn Du die Wahrheit findest, findest Du Liebe.
Vertraue in Liebe, liebe in Vertrauen.
(Hege)

Its Louder than words this thing that we do
Louder than words – the way it unfurls
Its louder than words – the sum of our parts
The beat of our hearts is louder than words.
(Pink Floyd/Louder Than Words)

Who is always going the easy way,
does not have to wonder
if he does not reach his goal.
❊
Wer immer nur den leichten Weg geht,
muss sich nicht wundern,
wenn er sein Ziel nicht erreicht.

However much you paid for a beautiful illusion,
you got a bargain.
❊
Wie teuer Du eine schöne Illusion auch bezahltest,
Du hast doch einen guten Handel gemacht.
(Marie von Ebner-Eschenbach)

Who always loves someone else, loves no one.
❊
Wer ständig jemand anderen liebt, 
liebt niemanden.

On the debris of our despair we build our character.
❊
Aus den Trümmern unserer Verzweiflung bauen wir unseren Charakter.
(Ralph Waldo Emerson)

Love has nothing to do with what you are expecting to get -
only with what you are expecting to give.
❊
Liebe ist nicht das, was man erwartet zu bekommen,
sondern das, was man bereit ist zu geben.
(Katharine Hepburn)

A man should never be ashamed to own
that he has been in the wrong, which is but saying...
that he is wiser today than yesterday.
❊
Der Mensch sollte sich niemals genieren,
einen Irrtum zuzugeben, zeigt er doch damit,
dass er sich entwickelt, dass er gescheiter ist als gestern.
(Jonathan Swift)

Good parents don't teach their Children
doing things the way they did.
Good parents teach their Children doing things better.
❊
Gute Eltern lehren Ihren Kindern nicht,
das sie die Dinge so machen, wie sie selbst.
Gute Eltern lehren Ihren Kindern die Dinge besser zu machen.

Everyone sees what you appear to be,
few experience what you really are.
❊
Jeder sieht, was Du scheinst.
Nur wenige fühlen, wie Du bist.
(Niccolò Machiavelli)

Sometimes silence is the best way to talk.
❊
Manchmal ist Schweigen die beste Art zu sprechen.

Anyone can achieve their fullest potential. Who we are might be predetermined, 
but the paths we follow is always of our own choosing. We should never allow our
fears or the expectations of other to set the frontiers of our destiny. 
Your destiny can't be changed, but it can be challenged. 
Everyman is born as many men, and dies as a single one.
❊
Jeder von uns kann sein Potenzial voll ausschöpfen. Unsere Persönlichkeit mag festgelegt sein, 
aber den Weg den wir beschreiten suchen wir uns immer selbst aus. Wir dürfen nie zulassen, das
unsere Ängste oder die Erwartungen anderer die Grenzen unserer Möglichkeiten festlegen.
Das Schicksal lässt sich nicht ändern, aber man kann die Herausforderung annehmen. 
Der Mensch wird mit vielen Persönlichkeiten geboren und stirbt mit einer einzigen. 

It is said to be New Year. 24 o'clock is the border between the old and the new year. But it's not that simple. Whether a year is new is not on the calendar, not on the clock. Whether a year is new is up to us. Whether we're doing it again, whether we're new to thinking about whether we're going to start talking about whether we're starting to live again. 
❊
Man sagt, heute sei Neujahr. Punkt 24 Uhr sei die Grenze zwischen dem alten und dem neuen Jahr. Aber so einfach ist das nicht. Ob ein Jahr neu wird, liegt nicht am Kalender, nicht an der Uhr. Ob ein Jahr neu wird, liegt an uns. Ob wir es neu machen, ob wir neu anfangen zu denken, ob wir neu anfangen zu sprechen, ob wir neu anfangen zu leben.
(Johann Wilhelm Wilms)

There are fights, it's not about winning.
It's all about not giving up and continuing to fight.
❊
Es gibt Kämpfe, da geht es nicht um den Sieg.
Da geht es nur darum, nicht aufzugeben und weiter zu kämpfen.

I have not failed.
I've just found 10,000 ways that won't work.
❊
Ich bin nicht gescheitert. 
Ich habe nur 10.000 Wege entdeckt, die nicht funktioniert haben.
(Thomas Alva Edison)

I have fulfilled myself much more
than I have ever dreamed.
And still have more dreams
than I can ever get fulfilled by myself.
❊
Ich habe mir viel mehr erfüllt,
als ich je geträumt habe.
Und habe immer noch mehr Träume,
als ich von mir je erfüllt bekommen kann.
(Udo Jurgens)

Well, I really don't mind the rain
And a smile can hide all the pain
But you're down when you're ridin' the train that's takin' the long way
And I dream of the things I'll do
With a subway token and a dollar tucked inside my shoe
There'll be a load of compromisin'
On the road to my horizon
But I'm gonna be where the lights are shinin' on me
(Glen Campbell/Rhinestone Cowboy)

Forgive, sounds good
Forget, I'm not sure I could
They say time heals everything
But I'm still waiting

I'm through with doubt
There's nothing left for me to figure out
I've paid a price, and I'll keep paying

I'm not ready to make nice
I'm not ready to back down
I'm still mad as hell, and I don't have time
To go 'round and 'round and 'round
It's too late to make it right
I probably wouldn't if I could
'Cause I'm mad as hell
Can't bring myself to do what it is
You think I should
(Dixie Chicks/Not ready to make nice)

Kindness is the language which the deaf can hear
and the blind can see.
❊
Freundlichkeit ist die Sprache, die Taube hören
und Blinde sehen können.
(Mark Twain)

No matter how far we travel,
the memories will follow in the baggage car.
❊
Egal wie weit wir reisen,
die Erinnerungen folgen im Gepäckwagen.
(August Strindberg)

What greater thing is there for human souls
than to feel that they are joined for life,
to be with each other in silent unspeakable memories?
❊
Was ist größer für zwei menschliche Seelen,
als zu fühlen, dass sie sich verbinden - um einander zu stärken -,
um in stillen, unaussprechlichen Erinnerungen eins zu sein?
(George Eliot)

Time moves in one direction,
memory in another.
❊
Zeit bewegt sich in eine Richtung,
die Erinnerung in eine andere.
(William Gibson)

Some people feel love in their hearts.
Some of us feel it all way into our souls. 
We're the ones who can't forget.
❊
Manche Menschen fühlen die Liebe mit dem Herzen.
Manche von uns aber mit ganzer Seele.
Wir sind die, die nicht vergessen können.
(Judith McNaught)

There are times in our lives when we have to realize
our past is precisely what it is, and we cannot change it.
But we can change the story we tell ourselves about it,
and by doing that, we can change the future.
❊
Es gibt Momente im Leben da müssen wir erkennen,
dass unsere Vergangenheit ist wie sie ist und das wir sie nicht ändern können,
aber wir können die Geschichte ändern die wir uns selbst dazu erzählen
und indem wir das tun, können wir die Zukunft verändern.
(Eleanor Brown)

Live what you feel in your heart,
that, what you believe with all of your soul!
It can not be wrong, because that's what you are.
Live it with all consequence.
And if it leads you first, on a dark lonely path,
this path will lead you to your destination.
❊
Lebe das, was Du in Deinem Herzen fühlst, das,
woran Du mit ganzer Seele glaubst! 
Es kann nicht falsch sein, denn das ist das, was Du bist. 
Lebe es mit aller Konsequenz.
Und wenn es Dich zunächst auf einen dunklen,
einsamen Pfad führt, wird Dich dieser Weg irgendwann an Dein Ziel führen.

Nothing is more sad than the death of an illusion.
❊
Nichts ist trauriger als der Tod einer Illusion.
(Arthur Koestler)

My oh my, you sure know how to arrange things
You set it up so well, so carefully
Ain't it funny how your new life didn't change things?
You're still the same old girl you used to be

You can't hide your lyin' eyes
And your smile is a thin disguise
I thought by now you'd realize
There ain't no way to hide your lyin' eyes
There ain't no way to hide your lyin' eyes
Honey, you can't hide your lyin' eyes
(Eagles/Lyin’ eyes)

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here
(Pink Floyd/Wish you were here)

You gain strength, courage and confidence by every experience
in which you really stop to look fear in the face.
❊
Du erhältst Kraft, Mut und Vertrauen mit jeder Erfahrung,
für welche du bestimmt inne hältst, um der Angst in die Augen zu sehen.
(Eleanor Roosevelt)

The road is dark
And it's a thin thin line
But I want you to know I'll walk it for you any time
Maybe your other boyfriends
Couldn't pass the test
Well if you're rough and ready for love
Honey I'm tougher than the rest
(Bruce Springsteen/Tougher Than the Rest)

The most dangerous worldview is the worldview of those
who have not viewed the world.
❊
Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung derer,
die die Welt nie angeschaut haben.
(Alexander von Humbold)

Now those memories come back to haunt me, they haunt me like a curse
Is a dream a lie if it don't come true or is it something worse?
(Bruce Springsteen/The River)